Yükleniyor
Kurumsal iletişim, dijital içerikler, ticari sözleşmeler ve teknik dokümantasyon için uzman çevirmen kadrosuyla yüksek kaliteli çeviri çözümleri.
Profesyonel tercüme; resmî mühür veya noter tasdiki zorunluluğu bulunmayan ancak sektörel uzmanlık, terminolojik tutarlılık, kültürel yerelleştirme ve dilsel akıcılık gerektiren ticari, teknik, hukuki, tıbbi ve dijital metinlerin çevirisidir.
Global pazarlara açılan şirketlerin web siteleri, yazılım arayüzleri, pazarlama kampanyaları, kullanıcı kılavuzları ve ticari sözleşmeleri hedef kitlenin dil dinamiklerine uygun biçimde yeniden üretilir. Kelimesi kelimesine çeviri yerine anlam ve marka bütünlüğü korunur.
Kıstas Tercüme olarak, kurumsal müşterilerimize özel terim bankaları (terminoloji sözlükleri) oluşturarak çok dilli projelerde marka tutarlılığını garanti altına alıyoruz.
Kıstas Tercüme olarak, evraklarınızın hedef ülkenin adli, akademik ve idari normlarına uygunluğunu çift aşamalı denetim sürecimizle güvenceye alıyoruz. İsim-soyisim harf eşleşmeleri, tarih formatları, kütük kodları ve mühür ibareleri sıfır hata prensibiyle işlenir.
Yeminli resmî çeviri yerine profesyonel çevirinin uygun olduğu alanlar:
Mahkemeler, konsolosluklar, nüfus müdürlükleri gibi resmî kurum başvuruları.
Noter masrafı gerektirmeyen, akıcılık ve terminoloji odaklı kurumsal projeler.
Ticari sözleşmelerde resmî makama sunulmayacaksa profesyonel çeviri yeterlidir; mahkemeye sunulacaksa yeminli tercüme gerekir.
Profesyonel tercümenin uygulandığı temel alanlar:
Web, SaaS ve mobil uygulama yerelleştirmesi.
Ticari sözleşmeler, konşimento ve faturalar.
Tıbbi cihaz kılavuzları ve klinik araştırma özetleri.
Profesyonel çeviri kalite süreci:
Sektörel terimler ve marka jargonu incelenir.
Konusunda uzman mühendis/doktor/hukukçu tercüman çevirir.
İkinci bir kıdemli editör akıcılık ve terim kontrolü yapar.
Orijinal dosya formatında (Word, Excel, JSON vb.) teslim edilir.
Kelime veya karakter hacmine ve sektörel zorluk derecesine göre belirlenir.
Büyük hacimli projelerde çeviri belleği (TM) sayesinde maliyet avantajı sağlanır.
Profesyonel Tercüme sürecine ilişkin en çok yöneltilen hukuki ve operasyonel sorular.
Belgenizin net bir dijital kopyasını göndererek dakikalar içinde fiyat teklifi alın, noter ve apostil süreçlerinizi uzman ekibimize devredin.