Yükleniyor
Sworn translation for Afghan official certificates, identity, and visa documentation.
Dari is one of Afghanistan’s official languages and a widely used language of communication. Its Persian-derived, Arabic-based script and administrative vocabulary appear in personal, educational and commercial records. Work between Afghanistan and Türkiye includes scholarships, development and humanitarian programmes, mineral trade and international-protection procedures, creating a range of translation needs.
Files may be submitted to Afghanistan’s National Statistics and Information Authority (NSIA), its Ministry of Foreign Affairs (MoFA), Turkish diplomatic missions, migration authorities, civil-registration offices, universities or family courts. Common records include the national identity document (Tazkira), marriage record (Nikah Nama), single-status document (Mujarradi), police certificate, guardianship decision and academic transcript. Each institution sets its own translation and authentication requirements; confirm them before preparing a submission.
Professional Dari work can cover TİKA and UN development-project specifications, UNHCR materials, lapis lazuli, lithium, marble and talc trade, saffron and dried-fruit invoices, healthcare reports and construction documents. Dari is closely related to Persian but has its own Afghan administrative and legal vocabulary; terminology is selected for the specific document rather than treated as interchangeable.
Translate NSIA-issued Tazkira, passports and family records for the residence or international-protection procedure identified by the applicant.
Prepare marriage, single-status and birth documents for review by the civil office, consulate or family court named by the client.
Translate university degrees, transcripts and school-leaving records for YÖK, MEB or another named credential-assessment body.
Translate water, health and school infrastructure specifications, mining and commodity agreements, NGO protocols and medical summaries for their intended readers.
Primary official document types requiring notarized, apostilled, and consular certified translation in Dari.
Afghan passports, visa forms, residence files and foreign-identity records, with names checked against available identity documents.
Kabul University diplomas, transcripts, school certificates and credential-assessment files.
NSIA Tazkira, court or civil marriage record (Nikah Nama), single-status document (Mujarradi) and birth record.
Police and criminal-record certificates for immigration or citizenship-related procedures, as specified by the recipient.
Powers of attorney, guardianship and custody decisions, inheritance instruments and court notices.
Company-registration records, tax identification documents, invoices, bills of lading and customs files.
Professional Dari translation for development, natural resources, refugee-law, healthcare and infrastructure materials, tailored to the intended organization.
Grant agreements, water-system specifications and aid-distribution protocols for development organizations and NGOs.
Operating specifications, laboratory analyses, shipment records and sales agreements for lapis lazuli, lithium, marble and talc.
Phytosanitary certificates, quality reports, certificates of origin and customs declarations for saffron, figs, almonds and dried fruit.
Statements, interview notes, human-rights reports and legal submissions for review by the responsible authority or counsel.
Technical specifications, progress reports, architectural notes and material schedules for schools, clinics and water projects.
Discharge summaries, operative notes, pathology reports and test results for treatment and healthcare administration.
Select the translation format by checking the receiving authority’s requirements and the document’s intended use.
A translation signed by a translator authorized for sworn work; notarization or further authentication can be coordinated if required by the recipient.
Specialist translation of institutional and technical content where accuracy and terminology take priority.
Guidance Note: Dari is closely related to Persian, but the terminology in Afghan identity and legal records can differ. Confirm the requested language variety and certification format with the recipient.
Understanding the approval levels requested by official bodies speeds up your procedures and prevents unnecessary notarization expenses.
A translation signed or stamped by a translator authorized for sworn work under the applicable procedure.
A notary may verify the translator’s signature or another formal requirement when the receiving institution asks for it.
An issuing authority or diplomatic mission may need to authenticate a document. The required steps vary, so confirm the current route with the recipient.
International Notice: Dari and Iranian Persian belong to the same language family, but Afghan administrative and legal terms can differ. Tazkira, Woluswali, Pohantun and Nikah Nama should be translated in their document context. Names should be compared with the passport’s Latin spelling.
We coordinate the translation and approval steps of your documents transparently, securely, and rapidly.
Share a clear scan of the full document, including seals, stamps and handwritten notes.
We identify the script, document type, any supplied authentication and the recipient’s current requirements.
The quotation and schedule reflect the document length, subject matter and requested formalities.
Names, dates, seals and calendar references are checked against the source and supporting documents.
Notarization or consular steps are arranged only when applicable and requested by the recipient.
The final files are delivered digitally or physically in the format agreed for the assignment.
Pricing depends on source length, script legibility, legal or humanitarian terminology, calendar and formatting needs, language direction and requested formalities. Official charges, if applicable, are separate.
Get your Dari translation quote instantly for academic, visa, commercial, or personal procedures.