Yükleniyor
Sworn translation for Kurdistan Regional Government and international authorities.
Trade between Türkiye and Iraq, particularly the Kurdistan Region of Iraq (Erbil, Sulaymaniyah and Duhok), includes freight through the Habur–Ibrahim Khalil corridor, healthcare travel and construction and energy projects. The source page covers two varieties: Kurmancî, written in a Latin-based alphabet, and Sorani, written in an Arabic-based alphabet. Translation should be assigned to the variety and script found in the document.
Administrative files may be presented to regional ministries and chambers of commerce, Turkish diplomatic missions, migration and civil-registration offices, health authorities, customs bodies or courts. Typical records include national identity documents (Bitaqet al-Wataniyah / Nasname), passports, birth records (Bawarnamaye Bubin), marriage contracts (Nikahname), police certificates, university credentials and powers of attorney. The receiving institution determines the required translation and authentication.
Professional Kurdish translation can support FIDIC tender files for Erbil and Duhok projects, oil and gas engineering contracts, Habur transit declarations, hospital summaries for healthcare travel, pharmaceutical leaflets and distribution agreements. Technical, medical and legal terms are checked in the context of the specific language variety and intended reader.
Translate invoices, certificates of origin, bills of lading and truck documents for shipments through the Habur and Ibrahim Khalil customs corridor.
Prepare diagnoses, operative notes, pathology results and hospital discharge summaries for review by Turkish healthcare providers.
Translate tender files, infrastructure specifications, bank guarantees and progress reports for construction projects and contractors.
Translate residence cards, work permits, civil records and family-reunification documents for the authority receiving the application.
Primary official document types requiring notarized, apostilled, and consular certified translation in Kurdish (Kurmancî and Sorani).
Iraqi passports, travel papers, residence cards and visa applications in the source language and script.
Salahaddin, Sulaymaniyah and Duhok university degrees, transcripts and credential-assessment records.
Civil-registration birth records (Bawarnamaye Bubin), marriage documents (Nikahname), single-status and family records.
Police and criminal-record documents for residence, work or citizenship procedures specified by the recipient.
Cross-border powers of attorney, shareholder agreements, divorce judgments, custody decisions and commercial-dispute records.
Chamber-of-commerce records, tax documents, company articles, customs declarations and shipping invoices.
Professional translation for construction, healthcare, oil and gas, customs logistics and cross-border commercial work.
FIDIC contracts, structural reports, site surveys, payment certificates and construction specifications for projects in Erbil and Sulaymaniyah.
Oncology, cardiology and surgical summaries, patient histories, imaging results and medicine leaflets for healthcare providers.
Drilling records, refinery-equipment manuals, pipeline safety protocols and feasibility reports for energy projects.
CMR documents, cargo manifests, certificates of origin and road-transport records for Habur shipments.
Distribution agreements, NDAs, joint-venture protocols and arbitration materials for Turkish and Iraqi business partners.
Bilingual packaging, user guides, service sheets and warranty materials for food, cosmetics and household appliances.
For Iraqi and regional business, medical or administrative matters, follow the recipient’s instructions when selecting the translation and authentication format.
A translation signed by a translator authorized for sworn work; notarization can be arranged when required by the receiving institution.
Specialist translation for business and technical content where terminology and consistency matter.
Guidance Note: Confirm whether a document is in Kurmancî or Sorani and check the receiving authority’s requirements. Formalities vary by recipient; specialist medical, technical or commercial material may have different needs from civil records.
Understanding the approval levels requested by official bodies speeds up your procedures and prevents unnecessary notarization expenses.
Translation of the Kurmancî variety, which commonly uses a Latin-based alphabet, by reference to the script and context of the source document.
Translation of Sorani, which uses an Arabic-based alphabet, with its own vocabulary and administrative terminology.
A notary or another authority may be involved when the receiving body requires it. The requested steps depend on the document and destination.
International Notice: Kurmancî and Sorani differ in vocabulary and script. This page covers these two varieties only; confirm the precise variety, source script and target language with the recipient. Names should be checked against the Latin spelling on identity documents.
We coordinate the translation and approval steps of your documents transparently, securely, and rapidly.
Share a legible copy of every page, stamp, seal and handwritten entry.
We check whether the material is Kurmancî or Sorani and review the recipient’s requirements.
The quotation reflects the document, language direction, specialist terminology and requested formalities.
Names, company details, identity numbers and technical or medical terms are checked in context.
Notarization or authentication is arranged only when the recipient requests it and the document is eligible.
The final documents are delivered in the agreed digital or physical format.
Pricing depends on whether the document is in Kurmancî or Sorani, its length and legibility, subject matter, script and layout, language direction and requested formalities. Official fees, where applicable, are separate.
Get your Kurdish (Kurmancî and Sorani) translation quote instantly for academic, visa, commercial, or personal procedures.