Yükleniyor
Professional translation for Sri Lankan official records and commercial documentation.
Sinhala is an official and widely spoken language of Sri Lanka. Cross-border work with Türkiye includes tea and spice imports, garment and textile production, maritime trade, and Sri Lankan staff working in hospitality and manufacturing. Sinhala-language documents therefore arise in both administrative and commercial assignments.
Procedures may involve Sri Lanka’s Foreign Employment Bureau (SLBFE), the Consular Affairs Division of its Ministry of Foreign Affairs, and Turkish labour or migration authorities. Translation requests can include employment agreements, police certificates, health documents, passports and civil records. The authority receiving each document determines the accepted translator status, format and authentication.
We translate work-permit files, Colombo-based tea and spice export agreements, birth and marriage records, and University of Colombo credentials. Sinhala script and names are handled distinctly from Tamil; the language and script requested by the recipient are confirmed before work begins.
Translate employment agreements, professional certificates, passports and SLBFE-related records for Sri Lankan staff applying to work in Türkiye.
Prepare certificates of origin, phytosanitary documents, invoices and shipping records for tea, cinnamon, rubber and textile shipments from Colombo.
Translate residence applications, marriage registrations, birth records and police certificates for Sri Lankan residents dealing with Turkish authorities.
Primary official document types requiring notarized, apostilled, and consular certified translation in Sinhala.
Passports, national identity cards (NIC), residence files and family-reunification documents.
University of Colombo and University of Peradeniya records, school and university diplomas, transcripts and professional certificates.
Birth records from the Registrar General’s Department, marriage certificates and single-status documents.
Sri Lanka Police clearance records for employment, immigration or another stated procedure.
Employment agreements, powers of attorney, undertakings, distribution agreements and legal notices.
Ceylon tea and textile bills of lading, certificates of origin, Tea Board certificates, invoices and company records.
Understanding the approval levels requested by official bodies speeds up your procedures and prevents unnecessary notarization expenses.
A translation signed and stamped by a translator authorized for sworn work under the process accepted by the receiving organization.
Notarization may be requested to verify the translator’s signature or document formalities; it is separate from translation.
The required authentication depends on the document and destination. Ask the receiving authority whether a consular process or another step applies.
International Notice: Sinhala and Tamil are distinct languages and scripts. This page covers Sinhala translation; Tamil documents require a separate language assessment. Names should be checked against the Latin spelling shown in the passport.
We coordinate the translation and approval steps of your documents transparently, securely, and rapidly.
Send a clear scan of each page, including stamps, seals and handwritten entries.
We verify the language and script and review the checklist from the authority or business partner receiving the document.
The quotation and expected schedule are based on document length, subject and requested formalities.
Names, identity numbers, dates, official marks and trade terminology are checked against the source.
Notarization or authentication is coordinated only if the recipient requires it.
The completed files are delivered in the digital or physical format agreed for the assignment.
Pricing depends on source length, Sinhala script and layout, employment or trade terminology, formatting, language direction and any requested formalities. Official fees, where applicable, are separate from translation charges.
Get your Sinhala translation quote instantly for academic, visa, commercial, or personal procedures.